Θεατρικό έργο γραμμένο από τον Ηλία Ταμπουράκη στην ισπανική διάλεκτο της Κεντρικής Λατινικής Αμερικής.
Obra teatral escrita por el griego Elías Tampourakis en el dialecto español centroamericano.
Obra teatral escrita por el griego Elías Tampourakis en el dialecto español centroamericano.
La Cegua
UNA HISTORIA CENTROAMERICANA O PANAMERICANA DE MAGIA MULTICOLOR Y AMORES INCUMPLIDOS, LLEVADA A ESCENA.
EL ESCENARIO PRESENTA UN BOSQUE O EL CAMPO AGRESTE SOLITARIO.
ES CASI DE NOCHE...
SUENA UNA CANCIÓN POPULAR.
EMERGE POR ENTRE LOS ÁRBOLES O MATORRALES UN NARRADOR. RELATA BREVEMENTE LA HISTORIA UTILIZANDO PALABRAS DE GUATEMALA, EL SALVADOR, HONDURAS, NICARAGUA, COSTA RICA Y PANAMÁ, Y SALE AGAZAPADO.
(NARRADOR): -Patojos y güiras, cipotes y chiguines, chateles y chavalotas, güilas y chichis:
Cierren el pico ahurita y abran los ojos, pa´ oyir y viniar ese relatu´e aparecí´os y asustes y di amores incumplí´os...
Contaba mi tata, puej, que a´á po´ los ríos ´e la sabana, onde los piones guardan el silenciu ´e sus patroncitos, un aigre d´esos que salen de noche y pillan laj almas, salió debaju ´e un palu ´e pochote. Era una hembra tan hermosa, que de los chavales se lej hacía la boca agua, y no hallaban cómo... calmar sus chilindrines... Peru la condenilll, tras acalenturá´ los, si´esfumaba y los dejaba más locos qui una cabra, y planta´os con su soledá´ en brazos...
UN PEÓN EN TRAJE TRADICIONAL HACE GUARDIA Y SE SIENTE ABURRIDO Y SOLO.
TRATA DE OCUPAR SU TIEMPO EN ALGO Y SE SIENTE ACALORADO, ASÍ QUE PASA SILBANDO UNA CANCIÓN.
ESTÁ SUDANDO Y SIENTE EN SU CORAZÓN Y SU PIEL LA EXITACIÓN DEL AMOR Y LA CALENTURA JUVENIL.
Yai! Qué noche ´e bochorno, compai! Y con este chunche pesa´o a cuestas, qué pereza!
Voy a salir rodando por ese trillillu oscuro, bajando pa´l río, pa´ echarme un tragu ´e caña y recordar a mi chavalona que la dejé -la pobrecita- con un chacalín en la barriga. Qué amor aquél!
SUENA ALGO EXTRAÑO: UN SONIDO DEL MÁS ALLÁ.
ENTRA EN EL ESCENARIO UNA MUJER HERMOSA DE PELO SUELTO, LLEGA A LA ORILLLA DE UN RÍO Y COMIENZA A LAVARSE LAS MANOS Y LOS BRAZOS SUAVE Y SENSUALMENTE.
EL HOMBRE QUEDA IMPRESIONADO CON ESTA APARICIÓN. TRATA DE DESPERTAR DE ESE SUEÑO...
Huy, qué monada! Qué ricura me aparecistes, la Santísima Virgen de los Ángeles! Qué hembra tan candela se me salió en media noche en esta lejanía! Mirá, qué brazos tan chapa´itos é plata! Qué trompita maj dulce que la melcocha pa´ chupármela! Qué... culote tan abombadillo pa´ estripar!
EL HOMBRE SE ACERCA Y TRATA DE COMUNICARSE CON LA CHICA, PARA SEDUCIRLA.
LA INVITA A BAÑARSE EN EL RÍO.
LA MUJER SÓLO SONRÍE Y ÉL SE SIENTE CADA VEZ MÁS ÁNIMO Y COMIENZA A DESVESTIRSE Y ENTRA EN EL AGUA.
Muy buenaj, señorita! Qué andáj haciendo por esos la´os? No sabés qui a esas horas salen por ái los espantos?
Pero, descuidá, que yo te voy a cuidar! Por cierto, yo soy Chalito. Vos, no me regalás tu nombre? Vení, no tengás pena! Mirá qué agua tan rica pa´ refrescarnos d´esti bochorno! Naiden nos verá por aquí, que las lenguas ´e las vinas están roncando....
LA MUJER, SONRIENDO SALE DEL AGUA Y EL HOMBRE LA SIGUE. CORRE HACIA ELLA Y TRATA DE ABRAZARLA.
LA MUJER SE ESCAPA Y SE ACERCA A UN ESPANTAPÁJAROS.
Vení, mamacita corronga a chiniarte! Vení pa´ silbarte un besito en la orejita! Vení mi ricura morena pa´ acariciarte tus lomas! Vení, bruta, pa´ escurrir tus toronjas jugosas!
EL HOMBRE ABRAZA EL ESPANTAPÁJAROS Y LO BESA. AL DARSE CUENTA QUE ES UN ESPANTAPÁJAROS, SE PERCATA Y GRITA ASUSTADO.
LA MUJER SE HA DESAPARECIDO.
Quijuep! Qué carajada asquerosa es esa! Qué te hicistes, hembra condená´? Dejá de chanchadas, sinvergüenza! No te da pena dejar a un sabanero solo como un pizote en estos llanos? Aonde te jiuistes, sueñu ´e mi vida?
EL HOMBRE, SOLO Y DESESPERADO QUEDA PENSANDO EN SU EXPERIENCIA.
Pes, qué le vamojacer? Asina es la vida... Al mal tiempo, buena cara!
SUENA UNA MELODÍA.
EL HOMBRE SE RÍE Y BAILA CON SU PALA.
(NARRADOR): Se le jue la pajarita!... Pue, jeñoras y jeñores, no hay pior ciego qu´el que no quiere ver. Porqu´el que mucho abarca, poco aprieta. Peru, el maje ese, tuvo suerte, porque esa Cegua lo podría haber deja´o tieso...