Μπολιβαριανό Σύνταγμα
Απόσπασμα από τη μετάφραση στα ελληνικά του Ηλία Ταμπουράκη,
για την Πρεσβεία της Βενεζουέλας και τις Εκδόσεις ΚΨΜ.
Σύνταγμα της Μπολιβαριανής Δημοκρατίας της Βενεζουέλας
Δημοσιευμένο στην Εφημερίδα της Κυβέρνησης Αρ. 36.860 την Πέμπτη 30 Δεκεμβρίου του 1999
ΠΡΟΟΙΜΙΟ
Ο λαός της Βενεζουέλας, ασκώντας την δημιουργική του εξουσία και επικαλούμενος την προστασία του Θεού, το ιστορικό παράδειγμα του Απελευθερωτή μας Σιμόν Μπολίβαρ και τον ηρωισμό και τη θυσία των ιθαγενών προγόνων μας και των προάγγελων και όσων σφυριλάτησαν μία πατρίδα ελεύθερη και κυρίαρχη, με τον ύψιστο σκοπό να επανιδρυθεί η Πολιτεία για να θεμελιωθεί μία κοινωνία δημοκρατική, συμμετοχική και πρωταγωνιστική, πολυεθνική και πολυ-πολιτισμική σε ένα Κράτος Δικαίου, ομοσπονδιακό και αποκεντρωμένο, που να εμπεδώνει τις αξίες της ελευθερίας, της ανεξαρτησίας, της Ειρήνης, της αλληλεγγύης, του κοινού αγαθού, της εδαφικής ακεραιότητας, της συμβίωσης και της υπεροχής του νόμου για την παρούσα και τις μελλοντικές γενεές, να διασφαλίζει το δικαίωμα στη ζωή, στην εργασία, στον πολιτισμό, στην παιδεία, στην κοινωνική δικαιοσύνη και στην ισότητα χωρίς καμία διάκριση ούτε εξάρτηση, να προωθεί την ειρηνική συνεργασία μεταξύ των εθνών, να προωθεί και να εδραιώνει την λατινοαμερικανική ολοκλήρωση σύμφωνα με την αρχή της μη παρέμβασης και της αυτοδιάθεσης των λαών, της καθολικής και αδιαίρετης εγγύησης των ανθρώπινων δικαιωμάτων, του εκδημοκρατισμού της διεθνούς κοινωνίας, του πυρινικού αφοπλισμού, της οικολογικής ισορροπίας και των περιβαλλοντικών έννομων αγαθών ως κοινή και αναντίρρητη κληρονομιά της ανθρωπότητας. Ασκώντας την πρωτογενή του εξουσία (ο λαός) μέσω της εκπροσώπισής του από την Εθνική Συντακτική Συνέλευση και με ελεύθερη ψήφο και δημοκρατικό δημοψήφισμα, θεσπίζει το ακόλουθο
ΣΥΝΤΑΓΜΑ
ΜΕΡΟΣ 1Ο
ΒΑΣΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ
Άρθρο 1. Η Μπολιβαριανή Δημοκρατία της Βενεζουέλας είναι αμετάκλητα ελεύθερη και ανεξάρτητη, και θεμελιώνει την ηθική της κληρονομιά και τις αξίες της ελευθερίας, της ισότητας, της δικαιοσύνης και της διεθνούς ειρήνης στο δόγμα του Απελευθερωτή Σιμόν Μπολίβαρ.
Η ανεξαρτησία, η ελευθερία, η κυριαρχία, η ασυλία, η εδαφική ακεραιότητα και η εθνική αυτοδιάθεση, είναι αναντίρρητα δικαιώματα του Έθνους.
Άρθρο 2. Η Βενεζουέλα θεσπίζει το παρόν Σύνταγμα ως δημοκρατικό Κράτος κοινωνικού δικαίου που προασπίζεται ως ύψιστες αξίες της έννομης τάξης και των διαδικασιών της, τη ζωή, την ελευθερία, την ισότητα, την αλληλεγγύη, τη δημοκρατία, την κοινωνική υπευθυνότητα και, γενικά, την υπεροχή των ανθρώπινων δικαιωμάτων, την ηθική και τον πολιτικό πλουραλισμό.
Άρθρο 3. Το Κράτος έχει ως βασικούς σκοπούς του την υπεράσπιση και την ανάπτυξη του ατόμου και τον σεβασμό της αξιοπρέπειάς του, τη δημοκρατική άσκηση της λαϊκής βούλησης, τη δημιουργία μίας κοινωνίας δίκαιης που να αγαπά την ειρήνη, την προώθηση της ευμάρειας και της ευημερίας του λαού και την εγγύηση για την τήρηση των αρχών, των δικαιωμάτων και των καθηκόντων που αναγνωρίζει και καθιερώνει το παρόν Σύνταγμα.
Η παιδεία και η εργασία είναι οι θεμελιώδεις διαδικασίες για την επίτευξη των προαναφερθέντων σκοπών.
Άρθρο 4. Η Μπολιβαριανή Δημοκρατία της Βενεζουέλας είναι ένα Κράτος ομοσπονδιακό και αποκεντρωμένο στα πλαίσια που καθιερώνει το παρόν Σύνταγμα, και διέπεται από τις αρχές της εδαφικής ακεραιότητας, της συνεργασίας, της αλληλεγγύης, της συμμετοχής και της συνυπευθυνότητας.
Άρθρο 5. Η κυριαρχία έγκειται αμεταβίβαστα στο λαό, ο οποίος την ασκεί με τον προβλεπόμενο τρόπο από το παρόν Σύνταγμα και από το νόμο, και έμμεσα, μέσω της ψήφου, από τα όργανα που ασκούν τη Λαϊκή Κυριαρχία.
Τα όργανα του Κράτους πηγάζουν από τη λαϊκή κυριαρχία και υπόκεινται σε αυτήν.
Άρθρο 6. Η κυβέρνηση της Μπολιβαριανής Δημοκρατίας της Βενεζουέλας και των πολιτικών φορέων που την αποτελούν είναι και θα είναι πάντα δημοκρατική, συμμετοχική, αιρετή, αποκεντρωμένη, εναλλακτική, υπεύθυνη, πλειοψηφική και με αιρετή θητεία.
Άρθρο 7. Το Σύνταγμα είναι ο ύψιστος κανόνας και το θεμέλιο της έννομης τάξης. Όλα τα άτομα και τα όργανα που ασκούν τη Λαϊκή Εξουσία υπόκεινται στο παρόν Σύνταγμα.
Άρθρο 8. Η εθνική σημαία με τα χρώματα κίτρινο, μπλε και κόκκινο, ο εθνικός ύμνος Gloria al bravo pueblo (Δόξα στον γενναίο λαό) και ο θυρεός της Δημοκρατίας είναι τα σύμβολα της πατρίδας. Ο νόμος θα ρυθμίζει τα χαρακτηριστικά, τις έννοιες και τις χρήσεις τους.
Άρθρο 9. Επίσημη γλώσσα είναι η Ισπανική της Καστίλλης. Οι ιθαγενείς γλώσσες έχουν επίσης επίσημη χρήση για τους ιθαγενείς λαούς και οφείλουν να γίνονται σεβαστές σε όλη την επικράτεια της Δημοκρατίας, επειδή αποτελούν πολιτιστική κληρονομιά του Έθνους και της Ανθρωπότητας.
για την Πρεσβεία της Βενεζουέλας και τις Εκδόσεις ΚΨΜ.
Σύνταγμα της Μπολιβαριανής Δημοκρατίας της Βενεζουέλας
Δημοσιευμένο στην Εφημερίδα της Κυβέρνησης Αρ. 36.860 την Πέμπτη 30 Δεκεμβρίου του 1999
ΠΡΟΟΙΜΙΟ
Ο λαός της Βενεζουέλας, ασκώντας την δημιουργική του εξουσία και επικαλούμενος την προστασία του Θεού, το ιστορικό παράδειγμα του Απελευθερωτή μας Σιμόν Μπολίβαρ και τον ηρωισμό και τη θυσία των ιθαγενών προγόνων μας και των προάγγελων και όσων σφυριλάτησαν μία πατρίδα ελεύθερη και κυρίαρχη, με τον ύψιστο σκοπό να επανιδρυθεί η Πολιτεία για να θεμελιωθεί μία κοινωνία δημοκρατική, συμμετοχική και πρωταγωνιστική, πολυεθνική και πολυ-πολιτισμική σε ένα Κράτος Δικαίου, ομοσπονδιακό και αποκεντρωμένο, που να εμπεδώνει τις αξίες της ελευθερίας, της ανεξαρτησίας, της Ειρήνης, της αλληλεγγύης, του κοινού αγαθού, της εδαφικής ακεραιότητας, της συμβίωσης και της υπεροχής του νόμου για την παρούσα και τις μελλοντικές γενεές, να διασφαλίζει το δικαίωμα στη ζωή, στην εργασία, στον πολιτισμό, στην παιδεία, στην κοινωνική δικαιοσύνη και στην ισότητα χωρίς καμία διάκριση ούτε εξάρτηση, να προωθεί την ειρηνική συνεργασία μεταξύ των εθνών, να προωθεί και να εδραιώνει την λατινοαμερικανική ολοκλήρωση σύμφωνα με την αρχή της μη παρέμβασης και της αυτοδιάθεσης των λαών, της καθολικής και αδιαίρετης εγγύησης των ανθρώπινων δικαιωμάτων, του εκδημοκρατισμού της διεθνούς κοινωνίας, του πυρινικού αφοπλισμού, της οικολογικής ισορροπίας και των περιβαλλοντικών έννομων αγαθών ως κοινή και αναντίρρητη κληρονομιά της ανθρωπότητας. Ασκώντας την πρωτογενή του εξουσία (ο λαός) μέσω της εκπροσώπισής του από την Εθνική Συντακτική Συνέλευση και με ελεύθερη ψήφο και δημοκρατικό δημοψήφισμα, θεσπίζει το ακόλουθο
ΣΥΝΤΑΓΜΑ
ΜΕΡΟΣ 1Ο
ΒΑΣΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ
Άρθρο 1. Η Μπολιβαριανή Δημοκρατία της Βενεζουέλας είναι αμετάκλητα ελεύθερη και ανεξάρτητη, και θεμελιώνει την ηθική της κληρονομιά και τις αξίες της ελευθερίας, της ισότητας, της δικαιοσύνης και της διεθνούς ειρήνης στο δόγμα του Απελευθερωτή Σιμόν Μπολίβαρ.
Η ανεξαρτησία, η ελευθερία, η κυριαρχία, η ασυλία, η εδαφική ακεραιότητα και η εθνική αυτοδιάθεση, είναι αναντίρρητα δικαιώματα του Έθνους.
Άρθρο 2. Η Βενεζουέλα θεσπίζει το παρόν Σύνταγμα ως δημοκρατικό Κράτος κοινωνικού δικαίου που προασπίζεται ως ύψιστες αξίες της έννομης τάξης και των διαδικασιών της, τη ζωή, την ελευθερία, την ισότητα, την αλληλεγγύη, τη δημοκρατία, την κοινωνική υπευθυνότητα και, γενικά, την υπεροχή των ανθρώπινων δικαιωμάτων, την ηθική και τον πολιτικό πλουραλισμό.
Άρθρο 3. Το Κράτος έχει ως βασικούς σκοπούς του την υπεράσπιση και την ανάπτυξη του ατόμου και τον σεβασμό της αξιοπρέπειάς του, τη δημοκρατική άσκηση της λαϊκής βούλησης, τη δημιουργία μίας κοινωνίας δίκαιης που να αγαπά την ειρήνη, την προώθηση της ευμάρειας και της ευημερίας του λαού και την εγγύηση για την τήρηση των αρχών, των δικαιωμάτων και των καθηκόντων που αναγνωρίζει και καθιερώνει το παρόν Σύνταγμα.
Η παιδεία και η εργασία είναι οι θεμελιώδεις διαδικασίες για την επίτευξη των προαναφερθέντων σκοπών.
Άρθρο 4. Η Μπολιβαριανή Δημοκρατία της Βενεζουέλας είναι ένα Κράτος ομοσπονδιακό και αποκεντρωμένο στα πλαίσια που καθιερώνει το παρόν Σύνταγμα, και διέπεται από τις αρχές της εδαφικής ακεραιότητας, της συνεργασίας, της αλληλεγγύης, της συμμετοχής και της συνυπευθυνότητας.
Άρθρο 5. Η κυριαρχία έγκειται αμεταβίβαστα στο λαό, ο οποίος την ασκεί με τον προβλεπόμενο τρόπο από το παρόν Σύνταγμα και από το νόμο, και έμμεσα, μέσω της ψήφου, από τα όργανα που ασκούν τη Λαϊκή Κυριαρχία.
Τα όργανα του Κράτους πηγάζουν από τη λαϊκή κυριαρχία και υπόκεινται σε αυτήν.
Άρθρο 6. Η κυβέρνηση της Μπολιβαριανής Δημοκρατίας της Βενεζουέλας και των πολιτικών φορέων που την αποτελούν είναι και θα είναι πάντα δημοκρατική, συμμετοχική, αιρετή, αποκεντρωμένη, εναλλακτική, υπεύθυνη, πλειοψηφική και με αιρετή θητεία.
Άρθρο 7. Το Σύνταγμα είναι ο ύψιστος κανόνας και το θεμέλιο της έννομης τάξης. Όλα τα άτομα και τα όργανα που ασκούν τη Λαϊκή Εξουσία υπόκεινται στο παρόν Σύνταγμα.
Άρθρο 8. Η εθνική σημαία με τα χρώματα κίτρινο, μπλε και κόκκινο, ο εθνικός ύμνος Gloria al bravo pueblo (Δόξα στον γενναίο λαό) και ο θυρεός της Δημοκρατίας είναι τα σύμβολα της πατρίδας. Ο νόμος θα ρυθμίζει τα χαρακτηριστικά, τις έννοιες και τις χρήσεις τους.
Άρθρο 9. Επίσημη γλώσσα είναι η Ισπανική της Καστίλλης. Οι ιθαγενείς γλώσσες έχουν επίσης επίσημη χρήση για τους ιθαγενείς λαούς και οφείλουν να γίνονται σεβαστές σε όλη την επικράτεια της Δημοκρατίας, επειδή αποτελούν πολιτιστική κληρονομιά του Έθνους και της Ανθρωπότητας.